朝韓激戰互轟280炮 朝發難襲韓島 韓方20死傷
(明報)2010年11月24日 星期三 05:10
【明報專訊】朝鮮半島昨硝煙四起，朝鮮及韓國 在有爭議的「北方分界線」水域隔海互轟，爆發近年最嚴重的軍事衝突。朝鮮在抗議韓國在邊界軍演後，向朝鮮半島西岸的延坪島一帶發射近200枚海岸炮及榴彈炮，島上多處山林及房屋頓成火海；韓國隨後發射80多炮還以顏色。韓國傳媒稱，至少兩名韓國軍人在炮火中喪生，另有18名軍人及平民受傷。美日強烈譴責朝鮮施襲，中國則對事態表示關注。韓國聯合參謀本部公布，朝鮮昨午分別於當地時間2時34分至2時55分，以及3時10分至4時42分（香港時間比朝韓時間慢一小時），向延坪島附近共發射近200枚炮彈，其中，數十枚炮彈落在延坪島及附近海面，島上部分房屋倒塌著火。當地居民說，島上大片山林頓成火海，村莊多處瀰漫濃煙；有炮彈落在公路，炸出10米深巨坑，並殘留大量碎片。延坪島遇襲後停電，大部分島民在廣播指示下進入防空設施暫避，部分則乘坐漁船離島。延坪島一名居民猶有餘悸說﹕「大家都說『戰爭開始了』，炮彈落下時衝擊力巨大。」韓總統﹕要斷然應對挑釁韓方在2時47分還擊，向朝鮮發射80多枚K-9火炮還擊，並下令空軍F16戰機緊急出動。由於朝方的海岸炮發射出來的炮彈，集中落在延坪島的韓國K-9火炮部隊，軍營辦公室、倉庫、訓練場等同時遇襲。韓方懷疑朝鮮是瞄準火炮隊攻擊，傷兵大多來自火炮部隊。韓方證實，衝突造成2名海軍陸戰隊員死亡，6人重傷，10人輕傷，另有3名平民受傷。總統李明博接到延坪島遇襲報告後，隨即在總統府青瓦台地下碉堡召開緊急會議，指示「要斷然應對朝鮮挑釁，做好萬般準備，不致事態進一步惡化」。韓國政府強烈譴責朝鮮炮轟延坪島，警告朝方若進一步挑釁，將嚴厲應對。韓國軍隊已啟動局部衝突的最高防範機制，全軍加強戒備。朝否認先開火﹕韓執意軍演在先朝鮮人民軍最高司令部則否認率先開火，指韓國罔顧朝鮮多次警告，執意在邊界舉行軍演，在昨日當地時間下午1時起，向「朝鮮領海」的延坪島海域發射數十炮彈，朝方才採取行動反擊韓國的軍事挑釁。朝鮮向來不承認「北方分界線」，堅稱延坪島海域屬於朝鮮。青瓦台證實，朝鮮昨早向韓國發送電文，抗議韓國周一起在附近海域進行「護國演習」，要求停止向「朝鮮海域」射擊，不排除朝鮮炮轟可能是回應韓方軍演。這次軍演由韓國海陸空三軍、海軍陸戰隊以及美國 空軍等近7萬人參與，昨在白翎島和延坪島南側進行炮擊訓練。朝鮮官方傳媒昨稱，美韓最近全面加強軍事同盟關係，將激化朝鮮半島緊張局勢。儘管外界一直稱朝鮮軍備老化，但今次的海岸炮令外界見識朝鮮武器威力。《朝日新聞》稱，朝鮮在黃海沿岸設了大量海岸炮，射程由10到30公里。在黃海北方分界線上的韓國島嶼，全在這些海岸炮的攻擊範圍內，延坪島距離朝鮮設有海岸炮的基地僅14公里。最強勁的海岸炮，一發炮彈可對半徑數十米內的東西造成破壞。美日譴責 北京 關注朝鮮日前公開大規模濃縮鈾新設施，令西方關注朝鮮正加緊研製核武。韓聯社說，朝鮮暫停對延坪島攻擊後，有迹象顯示朝鮮在白翎島附近的海岸炮基有可疑動向。中國外交部發言人洪磊稱，中方對事態表示關注，希望有關各方多做有利於半島和平穩定的事情。■「兩韓交火」網上新聞焦點link.mingpao.com/14467.htm
朝韓激戰互轟280炮 朝發難襲韓島 韓方20死傷
(明報)2010年11月24日 星期三 05:10 【明報專訊】朝鮮半島昨硝煙四起，朝鮮及韓國 在有爭議的「北方分界線」水域隔海互轟，爆發近年最嚴重的軍事衝突。朝鮮在抗議韓國在邊界軍演後，向朝鮮半島西岸的延坪島一帶發射近200枚海岸炮及榴彈炮，島上多處山林及房屋頓成火海；韓國隨後發射80多炮還以顏色。韓國傳媒稱，至少兩名韓國軍人在炮火中喪生，另有18名軍人及平民受傷。美日強烈譴責朝鮮施襲，中國則對事態表示關注。
韓國聯合參謀本部公布，朝鮮昨午分別於當地時間2時34分至2時55分，以及3時10分至4時42分（香港時間比朝韓時間慢一小時），向延坪島附近共發射近200枚炮彈，其中，數十枚炮彈落在延坪島及附近海面，島上部分房屋倒塌著火。當地居民說，島上大片山林頓成火海，村莊多處瀰漫濃煙；有炮彈落在公路，炸出10米深巨坑，並殘留大量碎片。延坪島遇襲後停電，大部分島民在廣播指示下進入防空設施暫避，部分則乘坐漁船離島。延坪島一名居民猶有餘悸說﹕「大家都說『戰爭開始了』，炮彈落下時衝擊力巨大。」
韓總統﹕要斷然應對挑釁
韓方在2時47分還擊，向朝鮮發射80多枚K-9火炮還擊，並下令空軍F16戰機緊急出動。由於朝方的海岸炮發射出來的炮彈，集中落在延坪島的韓國K-9火炮部隊，軍營辦公室、倉庫、訓練場等同時遇襲。韓方懷疑朝鮮是瞄準火炮隊攻擊，傷兵大多來自火炮部隊。韓方證實，衝突造成2名海軍陸戰隊員死亡，6人重傷，10人輕傷，另有3名平民受傷。
總統李明博接到延坪島遇襲報告後，隨即在總統府青瓦台地下碉堡召開緊急會議，指示「要斷然應對朝鮮挑釁，做好萬般準備，不致事態進一步惡化」。韓國政府強烈譴責朝鮮炮轟延坪島，警告朝方若進一步挑釁，將嚴厲應對。韓國軍隊已啟動局部衝突的最高防範機制，全軍加強戒備。
朝否認先開火﹕韓執意軍演在先
朝鮮人民軍最高司令部則否認率先開火，指韓國罔顧朝鮮多次警告，執意在邊界舉行軍演，在昨日當地時間下午1時起，向「朝鮮領海」的延坪島海域發射數十炮彈，朝方才採取行動反擊韓國的軍事挑釁。朝鮮向來不承認「北方分界線」，堅稱延坪島海域屬於朝鮮。
青瓦台證實，朝鮮昨早向韓國發送電文，抗議韓國周一起在附近海域進行「護國演習」，要求停止向「朝鮮海域」射擊，不排除朝鮮炮轟可能是回應韓方軍演。這次軍演由韓國海陸空三軍、海軍陸戰隊以及美國 空軍等近7萬人參與，昨在白翎島和延坪島南側進行炮擊訓練。朝鮮官方傳媒昨稱，美韓最近全面加強軍事同盟關係，將激化朝鮮半島緊張局勢。
儘管外界一直稱朝鮮軍備老化，但今次的海岸炮令外界見識朝鮮武器威力。《朝日新聞》稱，朝鮮在黃海沿岸設了大量海岸炮，射程由10到30公里。在黃海北方分界線上的韓國島嶼，全在這些海岸炮的攻擊範圍內，延坪島距離朝鮮設有海岸炮的基地僅14公里。最強勁的海岸炮，一發炮彈可對半徑數十米內的東西造成破壞。
美日譴責 北京 關注
朝鮮日前公開大規模濃縮鈾新設施，令西方關注朝鮮正加緊研製核武。韓聯社說，朝鮮暫停對延坪島攻擊後，有迹象顯示朝鮮在白翎島附近的海岸炮基有可疑動向。中國外交部發言人洪磊稱，中方對事態表示關注，希望有關各方多做有利於半島和平穩定的事情。
■「兩韓交火」網上新聞焦點
link.mingpao.com/14467.htm
-------------------------------------------------------
開戰機會微 最憂朝鮮權力交接誤判
(明報)2010年11月24日 星期三 05:10【明報專訊】問﹕事態將如何發展？
答﹕兩韓軍事衝突升級引發開戰的可能性，現階段仍很低。過去數十年，朝鮮都奉行類似策略，就是重複挑釁行為逼美韓歐日等國讓步，在避免引發全面戰爭的同時，推高區內緊縮局勢。
未來幾天局勢應相對平靜，平壤甚至要求進行更多和談。平壤政府不會希望爆發全面衝突，因美韓軍備都比朝鮮好得多。雖然韓國 總統李明博聲言會強硬回應朝鮮的挑釁，但韓方其實亦不想事態惡化，儘管一旦開戰朝鮮必敗，但其大量炮彈會對韓國造成嚴重損害。就如上次「天安艦」事件，韓國將保持克制。
問﹕攻擊為何在此刻發生？
答﹕有幾個可能性。韓國當時正在該區進行軍演，包括開火演習，這可能令朝鮮相信遭受攻擊，故開火還擊。
平壤近月向西方展示能進一步發展核武的濃縮鈾計劃，加上這次攻擊事件，反映朝鮮再次施展一系列挑釁行動，希望藉此威嚇韓國及其盟友，逼使他們放鬆制裁，重啟和談。
最後一個原因可能是朝鮮進入領導層交接時期。朝鮮經濟每下愈况，國內局勢欠穩，昨天的炮擊，加上3月的天安艦事件，可能都是朝鮮用來團結國內精英階級的策略，讓國民團結抗外，並鞏固金正恩在軍中的領導地位。開炮攻擊亦有可能是朝鮮軍中的鷹派，在未知會領袖金正日 下所發動的攻擊。在最近的權力交接過程中，有指朝鮮軍心不穩，昨天事件可能反映軍中溝通出現問題，甚至是朝鮮領導層出現意見不合。
問﹕事態風險何在？
答﹕最大的風險是朝鮮此刻正值領導人交接進程，加上嚴峻的經濟問題，朝鮮領導層有可能鋌而走險，令挑釁行為超越以往，最後失控。金正日的健康欠佳，其子金正恩的領導能力仍是未知數，任何誤判或溝通出錯，都有可能觸發意想不到的衝突。至於韓國另一主要面對的風險，是一旦朝鮮政權崩潰，可能嚴重衝擊韓國，即使不談難民潮，兩韓驟然邁向統一，韓國將要負上沉重的經濟成本。
路透社
Source:
沒有留言:
發佈留言